注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

流云飞鹤

做着一清二白梦,吟尽三心两意诗。

 
 
 

日志

 
 

【转载】80年代初风靡全国的迪斯科舞曲-《成吉思汗》  

2014-06-23 13:46:11|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

无庸置疑,80年代的西洋舞曲是最令人所怀念的,各种曲风交织成百花齐放的黄金盛世.几乎每一曲都是旋律优美,意境深远,具有强烈的艺术感染力的精品。 
我不知道有多少和我同龄的人喜欢他们的音乐,可以说那些歌伴随我度过了青年时代最初的感情动荡期,他曾带给我们无尽的欢乐和感动,并留下了永不磨灭的痕迹。现在听些音乐,我的内心照样还会涌起一阵阵激动,似有一片明媚的春光永驻心间。现在想起二十多年前听80迪斯科时的激情,竟还是那样如痴若醉。它们是自己成长过程中一道必不可少的风景线。80年代是我的音乐初恋,你们呢?........ 
说起80年代最早的劲歌迪斯科,早在猛士,荷东还未引进之前的80年代初1980-1985年间,国内最为流行的两首歌曲,一是《阿里巴巴》(已上传),另外一首就是《成吉思汗》了,当年从十几岁到50几岁的人都会哼唱几句“成!成!成吉思汗!有威名!有魄力!有智慧!异常英勇......”和《阿里巴巴》一样,这首《成吉思汗》同样也来源于国外。 


这首歌的原唱“成吉思汗”乐队是德国的演唱小组,成立于1979年,1985年解散,当年他们在德语地区、东欧、澳洲和亚洲,日本广受欢迎。乐队由6名成员组成,他们分别是:Steve Bender、Wolfgang Heichel、Henriette、Heichel、Leslie Mandoki、Edina Pop和Louis Hendrik Potgieter(1951-1996)。 
《Dschinghis Khan》,当年被改编成国语、粤语歌曲,从80年代初期开始就有数不清的翻唱版,在我国广为传唱,原唱版迟至80年代末期才进入国内,我中学时代最喜爱的两个超级德国组合,除了摩登语录组合,另一个就是他们了。 


《成吉思汗》风靡之时,中国也正处在一场轰轰烈烈的转型和变革之中,它恰如其份的表达了那个年代人们骚动的心态,尤其是表达了年轻人那种毫不掩饰的对物质欲望的追求和向往,当时在中国任何一个角落,都能看到这种场景,穿着喇叭裤,花衬衫的男女青年,手提着“砖头式”录音机,跟着震耳欲聋的旋律扭动并哼唱着“成!成!成吉思汗......” 


1981年,林子祥首先翻唱了《成吉思汗》的粤语版,也是国人最早听过的版本,80年代首先由沿海开始流行,随后逐渐流传到内地。 

2000年贾樟柯的怀旧影片《站台》中就曾出现过这首歌曲,那可是80年代中期国内最受青少年喜爱的流行歌喽!大家可以看到片中的青年男女就是伴着这首“成吉思汗”在忘我的跳着disco,盲目而单纯。 
80年代中期大陆disco女歌手张蝶也曾翻唱过这首"成吉思汗",1985年《冰与火》专集中最火的一首迪斯科舞曲,相信和我同龄的朋友都不陌生,也是当年最为流行的国语版本。

 

 

Dschinghis Khan是来自前西德的一支乐队,也就是我们后来所说的那支“成吉思汗”乐队。它成立于1979年,到1985年解散时,一共出了8张专辑。这支乐队在德语地区、东欧、澳洲、及日本、中国世界各地广受欢迎。乐队由6名成员组成,他们分别是:Steve Bender、Wolfgang Heichel、Henriette、Heichel、Leslie Mandoki、Edina Pop和Louis Hendrik Potgieter(1951-1996)


【中文大意】
他们在西伯利亚的寒风中奔驰,
千万个人
(他)一个人跑在最前面,
所有人都甘心追随他:成吉思汗
他的马蹄声,鞭打着沙石
他们让所有国家恐惧
不论是雷或是闪电都不能阻止他们
成,成,成吉思汗
hey 骑士 - ho 人们 - hey 骑士,  继续
成,成,成吉思汗
起来吧兄弟们- 痛饮吧兄弟们- 争斗吧兄弟们,继续
再去把伏特加拿来- ho,ho,ho
因为我们是蒙古人- ha,ha,ha
而且魔鬼能在很早的时候找到我们

(这个是字面的直译,有可能是个成语有引申的意思)
成,成,成吉思汗
hey 骑士 - ho 人们 - hey 骑士,  继续
成,成,成吉思汗
he 男子汉们- ho 男子汉们- 起舞吧男子汉们,像往常一样
人们听到他的笑声- ho,ho,ho
笑声越来越大- ha,ha,ha
他将一杯酒一饮而尽
所有他喜欢的女人,
都会被他带回他的帐篷
这就是女人
那些不爱他的女人
世界上根本不存在
他在一晚上造就了七个孩子
对于他的敌人他只是嘲笑
因为他的力量没有人可以抗衡
成,成,成吉思汗
hey 骑士 - ho 人们 - hey 骑士,  继续
成,成,成吉思汗
起来吧兄弟们- 痛饮吧兄弟们- 争斗吧兄弟们,继续
再去把伏特加拿来- ho,ho,ho
因为我们是蒙古人- ha,ha,ha
而且魔鬼能在很早的时候找到我们
成,成,成吉思汗
hey 骑士 - ho 人们 - hey 骑士,  继续
成,成,成吉思汗
he 男子汉们- ho 男子汉们- 起舞吧男子汉们,像往常一样
人们听到他的笑声- ho,ho,ho
笑声越来越大- ha,ha,ha
他将一杯酒一饮而尽



生于七十年代的人们,如今最大的有40岁了,最小的也有30多岁了。在他们的记忆里,最难忘的就是当年的几个时尚标签:喇叭裤、蛤蟆镜、靡靡之音。
  说起靡靡之音,也就是那时候的流行歌曲,相信大多数人都有一种恍若隔世的感觉。是啊,岁月变迁如此之块,仿佛昨天的事情了,有谁又会相信却已有了20年之久的时空距离?
  当年的那些歌曲,很多呢,尤其是那些带有强烈时间痕迹的,现在听起来可能已经过时了。但是,有一些,注定还将流行起来,近乎一种永恒的旋律。它就是:翻唱歌曲。
  在早期的流行歌曲中,旋律最为辉煌的当属这首《成吉思汗》了。旋律简单、歌词易记、节奏感强、容易上口,和其它流行歌曲相比,它在这方面堪称是有所过而无所不及,甚至可以认为达到了一个时代的颠峰。
  80 年代中期有一名叫张蝶的女歌手,相信很多人都淡忘了,当时她有一张名字叫《冰与火》的专辑几乎都卖疯了,当然以我现在的欣赏能力来分析的话她的演唱功力其实是很一般的,当时那盘的士高翻唱带中共有11首歌,分别是《成吉思汗》、《热情的沙漠》、《期待着》、《不要离开我》、《奔放》、《野游》、《摩托车》、《你给我一切》、《老外》、《迪斯科女王》、《献给你最后一首歌》。
成吉思汗
唱:  张蝶
有一个东方古老故事让我来告诉你
有一个中国古代皇帝太伟大了不起
他威力不可一世 所向无敌
他曾经胸怀大志 他远征东西
他拥有世界最大的国家
成 成 成吉思汗
有威名 有魄力 有智慧异常英勇
成 成 成吉思汗
不知道有多少美丽的少女们都想嫁给他呀
都想做他新娘
他是人们心中的偶像
成 成 成吉思汗
有威名 有魄力 有智慧异常英勇
成 成 成吉思汗
不知道有多少美丽的少女们都想嫁给他呀
都想做他新娘
他是人们心中的偶像
有一个东方古老故事让我来告诉你
有一个中国古代皇帝太伟大了不起
他威力不可一世 所向无敌
他曾经胸怀大志 他远征东西
他拥有世界最大的国家
成 成 成吉思汗
有威名 有魄力 有智慧异常英勇
成 成 成吉思汗
不知道有多少美丽的少女们都想嫁给他呀
都想做他新娘
他是人们心中的偶像
有一个东方古老故事让我来告诉你
有一个中国古代皇帝太伟大了不起
他威力不可一世 所向无敌
他曾经胸怀大志 他远征东西
他拥有世界最大的国家
成 成 成吉思汗
有威名 有魄力 有智慧异常英勇
成 成 成吉思汗
不知道有多少美丽的少女们都想嫁给他呀
都想做他新娘
他是人们心中的偶像
成 成 成吉思汗
有威名 有魄力 有智慧异常英勇
成 成 成吉思汗
不知道有多少美丽的少女们都想嫁给他呀
都想做他新娘
他是人们心中的偶像
有一个东方古老故事让我来告诉你
有一个中国古代皇帝太伟大了不起
他威力不可一世 所向无敌
他曾经胸怀大志 他远征东西
他拥有世界最大的国家
成 成 成吉思汗
有威名 有魄力 有智慧异常英勇
成 成 成吉思汗
不知道有多少美丽的少女们都想嫁给他呀
都想做他新娘
他是人们心中的偶像


 

  评论这张
 
阅读(150)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017